Capa · Atendemos
Quince idiomas.
Sin una línea de presupuesto por cada uno.
El agente atiende en quince idiomas porque conoce tu contenido, no porque alguien lo tradujera quince veces. Y el visitante elige el suyo sin recargar nada.
Traducir es caro. Traducir bien, dos veces.
Traducir quince veces, nadie.
El presupuesto manda en los idiomas
Se traduce a tres por lo que da el año, y se quedan fuera justo los mercados que el destino quiere captar. Después llega la temporada y el visitante holandés no encuentra su idioma en ningún sitio.
La traducción envejece
Se actualiza el español —un horario, un horario de mercado, un camino cerrado— y los otros idiomas se quedan con lo de la temporada pasada. Nadie vuelve a presupuestar la revisión entera por un cambio de dos líneas.
Qué incluye
Qué no es
- No es traducción jurada: si tu expediente exige una, se contrata aparte y se sube al panel.
- La revisión humana de un texto concreto —un folleto, una web oficial— se puede pedir, pero se presupuesta aparte.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas hay exactamente?
Los mismos quince en voz y en texto: Español, English, Português, Français, Deutsch, Italiano, Slovenščina, Hrvatski, Српски, Русский, Čeština, Nederlands, Svenska, Norsk, Suomi. Todos trabajan sobre el mismo contenido oficial del destino; no hay idiomas de segunda ni recortes de función según el mercado.
¿Qué pasa al publicar contenido nuevo?
Se publica en español y los demás idiomas lo siguen: no hay que abrir quince pestañas ni encargar quince traducciones. Si un texto es especialmente delicado —seguridad, normativa, horarios de temporalidad— siempre puedes pedir que una persona lo revise antes de que salga en todos los idiomas.
¿Qué pasa con los topónimos y los nombres propios?
Se respetan: el agente aprende cómo se llaman aquí las cosas y cómo se escriben, igual que lo hace tu personal. Si un topónimo tiene forma local y forma turística, se usa la que decida el destino y se aplica en todos los idiomas.
La mejor demostración
es hacernos la misma pregunta en varios idiomas.
Pídenos una demo y la hacemos en directo: tu contenido, las preguntas que elijas y los idiomas que más te interesen.