El presupuesto manda en los idiomas
Se traduce a tres por lo que da el año, y se quedan fuera justo los mercados que el destino quiere captar. Después llega la temporada y el visitante holandés no encuentra su idioma en ningún sitio.
Multilingüismo · Capa Atendemos
Quince idiomas.
Sin una línea de presupuesto por cada uno.
El agente atiende en quince idiomas porque conoce tu contenido, no porque alguien lo tradujera quince veces. Y el visitante elige el suyo sin recargar nada.
_1778591025470.png){kind=small}
Cada agente público atiende en los quince idiomas. Pruébalo tú mismo, en el tuyo.
Pantalla de inicio de Nonia, el agente público de León, reproducida en HTML. Tócala: el agente real está detrás, y contesta en el idioma en que le escribas.
Traducir es caro. Traducir bien, dos veces.
Traducir quince veces, nadie.
La traducción envejece
Se actualiza el español —un horario, un horario de mercado, un camino cerrado— y los otros idiomas se quedan con lo de la temporada pasada. Nadie vuelve a presupuestar la revisión entera por un cambio de dos líneas.
Qué significa aquí «multiidioma»
Quince idiomas de verdad,
no tres y una promesa.
La lista no la escribimos en esta página: sale de la configuración del producto. Si un día son dieciséis, aquí aparecerán dieciséis.
Los quince, en voz y en texto
No hay idiomas de segunda ni funciones recortadas según el mercado: todos trabajan sobre el mismo contenido oficial del destino.
Cambia dentro de la conversación
El visitante escribe en el suyo y el agente sigue en ese idioma, en la misma conversación: no hay que recargar ni empezar de cero.
Sin presupuestar idioma por idioma
Publicas en español y el resto sigue. No hay quince encargos de traducción ni quince facturas por cada cambio de dos líneas.
Y la traducción no envejece
Cuando cambia un horario, cambia en todos los idiomas a la vez. No se queda el alemán con lo de la temporada pasada.
Los topónimos, como aquí
El agente aprende cómo se llaman las cosas en tu destino y respeta la forma que decidáis, en los quince idiomas.
Así se nota
La misma pregunta,
el idioma de quien la hace.
No es una web traducida con un selector arriba a la derecha: es una conversación que sigue en el idioma en que llega.
Nonia · Turismo de León
- Guten Tag, gibt es heute Abend etwas in der Altstadt?
Detectado: alemán
- Guten Abend! Ich schaue in den offiziellen Veranstaltungskalender der Stadt.
Mismo contenido oficial, en alemán
- Sorry, my German is bad — can we switch to English?
- Of course. I will carry on in English with the same information.
Cambio de idioma sin perder el hilo
Diálogo de ejemplo que reproduce el comportamiento del agente público de León. Compruébalo tú mismo en leon.mivoz.app, en el idioma que quieras: la demo es real y está abierta.
No hay web traducida
El agente lee el contenido oficial del destino y responde en el idioma de la pregunta. No hay quince versiones del texto que mantener.
Ni conversación perdida
Al cambiar de idioma sigue la misma conversación: lo dicho antes se mantiene.
La diferencia
Multiidioma de pliego
o multiidioma de verdad.
Lo que suele significar en un pliego
Se presupuesta la traducción idioma por idioma, y salen tres.
Los idiomas que faltan son justo los mercados que se quiere captar.
Cuando cambia un horario en español, los otros idiomas se quedan viejos.
El visitante elige idioma en un selector y aterriza en otra página.
Lo que significa aquí
Los quince idiomas entran con el módulo, sin una línea de presupuesto por cada uno.
El agente responde en el idioma en que le preguntan, en voz y en texto.
Lo que se publica en español cambia en todos los idiomas a la vez.
El cambio de idioma pasa dentro de la misma conversación.
Lo que no cubre es la traducción jurada ni la revisión humana de un texto concreto: eso se contrata aparte y lo decimos aquí, no en la letra pequeña.
Qué incluye
- Quince idiomas en el agente de voz y en el de texto, con el mismo contenido oficial detrás.
- Los contenidos del destino se traducen desde el panel: escribes una vez y el resto de idiomas sigue al español.
- El visitante elige su idioma y el agente cambia en la misma conversación, sin recargar ni empezar de cero.
Qué no es
- No es traducción jurada: si tu expediente exige una, se contrata aparte y se sube al panel.
- La revisión humana de un texto concreto —un folleto, una web oficial— se puede pedir, pero se presupuesta aparte.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas hay exactamente?
Los mismos quince en voz y en texto: Español, English, Português, Français, Deutsch, Italiano, Slovenščina, Hrvatski, Српски, Русский, Čeština, Nederlands, Svenska, Norsk, Suomi. Todos trabajan sobre el mismo contenido oficial del destino; no hay idiomas de segunda ni recortes de función según el mercado.
¿Qué pasa al publicar contenido nuevo?
Se publica en español y los demás idiomas lo siguen: no hay que abrir quince pestañas ni encargar quince traducciones. Si un texto es especialmente delicado —seguridad, normativa, horarios de temporalidad— siempre puedes pedir que una persona lo revise antes de que salga en todos los idiomas.
¿Qué pasa con los topónimos y los nombres propios?
Se respetan: el agente aprende cómo se llaman aquí las cosas y cómo se escriben, igual que lo hace tu personal. Si un topónimo tiene forma local y forma turística, se usa la que decida el destino y se aplica en todos los idiomas.
La mejor demostración
es hacernos la misma pregunta en varios idiomas.
Pídenos una demo y la hacemos en directo: tu contenido, las preguntas que elijas y los idiomas que más te interesen.